È il 1943 quando Werner Jaeger (1888-1961), tra i più importanti classicisti e pensatori del XX secolo, tiene presso la prestigiosa Marquette University – dopo essersi dedicato al suo più celebre testo, Paideia, monumentale saggio sulla formazione dell’uomo greco – una storica conferenza sulle radici dell’Umanesimo europeo nel difficile contesto della guerra. Il testo che ne risultò, Umanesimo e teologia, fu tradotto e stampato in italiano per la prima volta grazie a David Maria Turoldo, nel 1958. A quasi settant’anni da quella storica edizione, esso ricompare per i tipi di «Vita e Pensiero», nella traduzione di Luciana Bulgheroni e con la prefazione del prof. Carlo Ossola, presente lo scorso mese di marzo presso la Biblioteca “Salita dei Frati” di Lugano (Svizzera), per raccontare e ripercorrere con il pubblico la preziosità dello scritto. Sul sito della Fonoteca nazionale svizzera è a disposizione l’intera registrazione della conferenza: FN – Catalogo, Dettaglio (fonoteca.ch).
Segnaliamo inoltre, quale sintesi dell’intervento: La lezione di Jäger: è il pensiero su Dio che ci caratterizza come uomini. Carlo Ossola su «Umanesimo e teologia» (catt.ch).